PHIM TỘi ÁC CỘNG SẢN: "THE SOVIET STORY"

TỘi ÁC CỘNG SẢN: THE SOVIET STORY from tvh23 on Vimeo.

Xin trích dẫn một vài đoạn của Phụ đề chữ Việt trong phim :
- Phần giới thiệu :
... " Tay bị trói giật cánh khuỷu, một phát súng chuyên nghiệp nhắm vào gáy, rồi được chôn trong một ngôi mộ tập thể. Những người này đã không bị giết bởi Đức Quốc Xã. Họ bị giết bởi một quốc gia thuộc khối Đồng Minh : Liên Xô.
Liên Xô đã giết người bằng cách này trong nhiều năm, ngay cả trước và sau khi gia nhập khối Đồng Minh. Những nạn nhân này không hề có được những đài tưởng niệm. Họ được chôn trong những ngôi mộ tập thể vô danh."


- Trích một vài đoạn trong nội dung :
..." Ban đầu, khi những người Cộng Sản lên nắm quyền thì xã hội không có vấn đề gì, ngay cả ở Nga, Ba Lan, Cuba, Nicaragua hoặc ở Trung Quốc. Ban đầu, họ giết khoảng 10% dân số và họ chọn lựa rất kỹ lưỡng. Họ làm việc này không chỉ để tiêu diệt kẻ thù. Họ giết người để thiết lập lại cơ cấu xã hội. Một phương pháp xây dựng xã hội. Tất cả trí thức, những công nhân tốt nhất, các kỹ sư tốt nhất đều bị họ giết hết… và sau đó họ cố gắng xây dựng một xã hội mới."

..." Xã hội Xô Viết là một Xã Hội Cộng Sản đầu tiên trên thế giới. Đó là một cuộc thí nghiệm xã hội khổng lồ. Cái chết đau đớn của 7 triệu người Ukraina có một ý nghĩa sâu sắc trong quan điểm méo mó của các kiến trúc sư của Chủ Nghĩa Cộng Sản."

..." Khrushchev từng yêu cầu tăng thêm chỉ tiêu của mình! Ông ta được phép giết 7 đến 8 nghìn kẻ thù". Ông ấy yêu cầu : "Hãy tăng mức chỉ tiêu của tôi lên thành 17 nghìn". Và việc gia tang chỉ tiêu giết chóc đã được chấp thuận. Và sau khi hoàn thành mức đề ra, họ lại tiếp tục yêu cầu tăng thêm nữa. Vì thế, đây là một vòng tròn luẩn quẩn. Một cổ máy xay thịt người chỉ biết giết, giết và giết…"

..." Stalin đã tắm trong máu! Bản thân tôi đã thấy những án tử hình đã do chính ông ta ký hang loạt. Cùng với Molotov, Voroshilov, Kaganovich và Zhdanov, họ là năm kẻ giết người năng nổ nhất. Molotov luôn thêm vào : sửa từ "10 năm" thành "tử hình" hàng loạt!

Kết quả là giữa những năm 1937 và 1941 đã có 11 triệu người bị xử tử. 11 triệu người! Bạn có thể tưởng tượng nổi mức độ đàn áp của họ lên chính dân chúng của mình? "

..." Trong bài phát biểu với lãnh đạo Xô Viết tối cao tại điện Kremlin, Molotov tuyên bố rằng đấu tranh chống lại hệ tư tưởng Đức Quốc xã là một tội ác! Bài phát biểu này đã được dăng trên tất cả các tờ báo lớn của Liên Xô. Sau này, trang báo đó đã biến mất trong các thư viện công cộng của Liên Xô, cùng với những tuyên bố ủng hộ Đức Quốc Xã của Chính quyền Xô Viết.

Vậy tại sao chống lại Đức Quốc Xã lại được xem là tội ác dưới quan điểm của Liên Xô? Bởi vì giết người hàng loạt và trại tập trung là cơ sở của hệ tư tưởng này."

- Câu kết thúc phim :

" Liên Xô đã giết chết hơn 20 triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Bộ phim này dành cho họ."

(Hết trích)



Phim tài liệu "Câu chuyện Sô Viết" bản Tiếng Việt
Việt Long, phóng viên RFA
2010-05-25
Cuốn phim "Câu chuyện Sô Viết" (The Soviet Story), đã được sự chú ý của nhiều người trên thế giới. Nhưng việc phổ biến phim này trên youtube đã gặp trở ngại về bản quyền nên đã bị ngưng chiếu. Tuy Nhiên Các Bạn có thể Xem ở Link Bên Dưới

Chính thức phụ đề Việt Ngữ
Việt Long tìm hiểu thêm về vấn đề này và lối thoát của nó, qua phần phỏng vấn cô Lữ Anh Thư, một người Việt làm việc tại Washington DC, có góp phần cùng nhóm tác giả để thực hiện phần phụ đề Việt ngữ, hoàn thành tác phẩm tài liệu lịch sử này.
Việt Long: Chúng tôi được biết nhà sản xuất cuốn phim "The Soviet Story" đã liên lạc và nhờ cô làm phụ đề Việt ngữ cho phim này. Như vậy có phải nhà sản xuất cuốn phim đã chính thức phát hành phiên bản có subtitle (phụ đề) Việt ngữ không?
Phim "Câu chuyện Sô Viết" có phụ đề Việt ngữ đã được chính thức phát hành vào tháng 01/2010 và được bán trên amazon.com cũng như trên website của nhà sản xuất.
Cô Lữ Anh Thư

Lữ Anh Thư: Thưa đúng như thế. Hồi tháng 7 năm ngoái Anh Thư đã được nhà xuất bản Perry Street Advisors nhờ giúp thực hiện phần phụ đề Việt ngữ, và cuốn phim có phụ đề Việt ngữ đã được chính thức phát hành vào tháng giêng năm 2010, được bán trên amazon.com cũng như trên website của nhà sản xuất.
Việt Long: Như vậy người xem có thể mua được trên website www.amazon.com hay là website www.sovietstory. com, đúng không?
Lữ Anh Thư: Thưa đúng, và đồng thời trong thời gian vừa qua Lữ Anh Thư cũng vận động một số nơi và nhân dịp kỷ niệm 30 tháng tư thì cuốn phim đã được trình chiếu tại hai nơi ở Canada, vào ngày 15 tháng 5 trình chiếu tại Washington. Ban tổ chức đã mua một số DVD với giá vốn để có thể bán lại cho đồng hương với giá được bán trên amazon.com.

Cần phổ biến

Ông Edvins Snore, tác giả và đạo diễn bộ phim "The Soviet Story" đang nói chuyện với một sinh viên trường Đại học Columbia. Photo courtesy of columbia.edu
Việt Long: Cuốn phim đã được biết đến nhưng chưa nhiều, trong khi mục đích của nhóm làm phim là nên phổ biến tối đa, càng nhiều càng tốt. Tới nay về phía người Việt Nam ngoài những lần chiếu phổ biến như cô đã nói thì có ai làm công việc phổ biến cho công chúng người Việt ở nước ngoài không?
Lữ Anh Thư: Thưa có, Anh Thư có viết những bài quảng cáo và có gởi đăng ở một số những địa phương có quen biết. Có các cộng đồng người Việt như ở Wichita Kansas hay ở Texas để chiếu phim cho đồng bào ở đó coi. Đồng thời nhóm Perry Street Advisors cũng có bỏ lên cho một số đài truyền hình có chiếu ở Việt Nam trên làn sóng của họ vào tháng 6. Nếu quý vị cần có ngày giờ nhất định thì Anh Thư có thể cung cấp những ngày giờ đó. Cuối tháng 5 này họ chiếu ở Úc và Tân Tây Lan. Sang tháng sáu sẽ chiếu ở Đông Nam Á trong đó có Việt Nam.
Việt Long: Nhờ cô gửi cho chúng tôi lịch trình chiếu phim ở Việt Nam, và sau cùng, nhóm làm phim này hình như có mục đích phổ biến rộng rãi cuốn phim này ở những quốc gia còn các đảng Cộng sản cầm quyền. Có cách nào nói với nhà sản xuất dung hòa quyền lợi của họ với mục đích phổ biến cuốn phim cho người dân Việt Nam được xem mà không phải trả tiền không?
Xin kêu gọi quý vị hãy mua băng cho nhà sản xuất ở Hoa Kỳ này, giúp người ta được một chút tiền vốn đã bỏ ra, thì sẽ dễ dàng nói với họ để đưa phim này lên youtube.
Cô Lữ Anh Thư

Lữ Anh Thư: Nếu mình nói với họ thì cái khổ là ông đạo diễn là một sinh viên, đang làm cho xong luận án tiến sĩ. Khi thực hiện cuốn phim trong 10 năm ông ấy cũng mang số nợ khá lớn, nên ông muốn xin lại phần nào cho tạm đủ vốn trả nợ rồi thì có thể sẽ cho chiếu trên internet. Nếu giúp cho ông ấy bán được một số băng nào đó thì có thể xin được họ post những đoạn phim này lên youtube cho đồng bào khắp nơi được coi. Anh Thư xin kêu gọi quý vị hãy mua băng cho nhà sản xuất ở Hoa Kỳ này, giúp người ta được một chút tiền vốn đã bỏ ra để thực hiện, thì sẽ dễ dàng nói với họ để họ cho được đưa những đoạn phim này lên youtube cho đồng bào khắp nơi được xem.
Việt Long: Xin cám ơn và chào cô Lữ Anh Thư

Những Chuyện Tù "Cải Tạo" Ở Việt Nam

Theo tin từ một đại tá quân đội nhân dân tên T, người có thể đang nắm giữ hồ sơ về khoảng trên 1 triệu tù cải tạo sau tháng 4 năm 1975. Con số này bao gồm tất cả quân dân cán chính Việt Nam Cộng Hòa, chứ không phải chỉ riêng sĩ quan của quân lực VNCH. Trong đó theo hồ sơ của T, có 1/5, tức 200 ngàn tù cải tạo đã bỏ mình trong trại tù vì không chịu nỗi đến những đòn bị trả thù, bị tra tấn dã man, bị bỏ đói khát, bị đem phơi sương lạnh đến chết, bị đem phơi nắng đến chết, bị treo 2 tay cùng 2 chân, lấy lưng làm võng đến chết, bị bịnh tật, bị ăn trúng độc, bị bắn đằng sau lưng vì vượt ngục nhưng thật ra những người tù bị bắn này chẳng hề có ý định đó,...

Dưới đây có ghi lại 2 đoạn thâu âm trong Diễn Đàn Chính Trị Tranh Luận Dân Chủ nằm trong hệ thống www.paltalk. com. Đoạn thâu âm của nick ThuyTuyet kể về những sự đày đọa, dã man trong nhà tù cộng sản. Đã từng có qúa nhiều sách nói về nhà tù cải tạo cộng sản, như Đại Học Máu của Hà Thúc Sinh, Trại Kiên Giam của Nguyễn Chí Thiệp, Thép Đen của Đặng Chí Bình, Trại Cải Tạo của Phạm Quang Giai, Những Sự Thật Không Thể Chối bỏ của Đào Văn Bình, Vùng Đất Ngục Tù của Nguyễn Vạn Hùng, Trại Đầm Đùn của Trần Văn Thái, Vượt Trại Giam của Trần Cảnh. Cuộc Nỗi Dậy Ở Trại A20 của Phạm Văn Thành, Cai Tù Việt Cộng của Phạm Kim Khôi, Vietnam's Gulag của Đoàn Văn Toại ... Nhưng chúng ta lắng nghe chính những nhân chứng còn sống sót, tường thuật lại, mang đến sự sống động và có thể làm cho chúng ta cái cảm giác lạnh xương sống, và cũng mang đến những xúc động có thể làm rơi lệ. Tưởng tượng xem, tù nhân sống ra sao với mỗi ngày chỉ được phát một nắm cơm độn khoai bằng qủa trứng vịt. Vì đói qúa, tù nhân phải ăn lấy 2 cách tay áo dài của mình, mỗi ngày nhai một ít, nhai cho tan thành bột để có chất cellulose, mong được sống còn. Tưởng tượng xem, một tù nhân, khỏe như con gấu, trước khi vào tù, nặng 80 kílô, đến khi ra tù chỉ còn 39 kílô, cái hốc trên cổ có thể đổ 1/2 chén gạo mỗi bên... Có khi nghe được tiếng hét kêu hùng của một tử tội trước khi bị hành quyết như người tù mang tên Mã Đình Thọ:

- Tao không cần ăn đồ ăn của tụi bây.

Tù nhân mang nick GaXaPhu kể lại việc đi học tập cải tạo tại địa điểm là xưởng dệt, nhưng khi đến nơi, chẳng thấy máy dệt vải ở đâu, nên có người đặt câu hỏi. Cán bộ liền cười cười trả lời:

- Dệt ở đây là dệt người chớ không phải dệt vải

Thiệt tình, chúng ta nghe ông cán bộ VC trả lời như thế, qủa thật phải rùng mình, vì họ có coi người tù là một con người. Nhiều khi người tù không bằng một con chó. Người tù đâu phải là đồ vật mà bọn người vô tim óc đòi dệt. Tù nhân GaXaPhu cũng tiết lộ cho chúng ta biết trên 200 tù nhân bị hành quyết, trong đó có người tù Trần Quang Trân, Trung Tá Võ Hoàng, Thiếu Tá y sĩ Phạm Văn Lương.

Nếu không có những tù cải tạo lên tiếng như GaXaPhu, như ThuyTuyet, chắc chắn chúng ta không thể nào biết đến tên của những nạn nhân đã bị sát hại trong trại tù CS. Chúng ta cũng không thể nào biết đến sự anh hùng của những nhân vật này. Trên đây chỉ 4 tù nhân được nhắc đến tên, Ngoài ra, qua những tù nhân được trả tự do như trường hợp thượng tọa Thích Thiện Minh tiết lộ cho chúng ta biết những tù nhân chính trị khác đang bị giam cầm như sau: "Hiện tại bây giờ, tù nhân chính trị nói chung, trong đó có vài vị bên tôn giáo. Thí dụ như Linh mục Phạm Minh Trí đang bị điên loạn từ mười năm, bị tâm thần nhưng vẫn còn giam giữ ; Linh mục Nguyễn Ðức Vinh, dòng Ðồng Công, cả hai vị vẫn còn giam giữ đến nay gần 18 năm chưa giải quyết. Và một cụ già nằm trong Giáo hội Bửu sơn Kỳ Hương cũ, có tên là Ngô Quang Ninh, năm nay 87 tuổi, chống gậy đi rất là yếu đuối, bệnh tật, nhưng vẫn chưa giải quyết. Bên cạnh đó còn nhiều người già nua khác, tuổi từ 70 đến 80, khi vào tù mái tóc còn xanh, khi mãn hạn tù đã bạc cả mái đầu, nhưng vẫn còn chưa được giải quyết. Nếu có về chăng là một hình hài gầy guộc, chỉ làm khổ thêm cho bản thân gia đình mà thôi." Thử hỏi tù nhân 87 tuổi nó còn chưa tha, thì làm sao nó tha cho tù nhân chính trị còn trẻ. Hiện tại, VC nó còn giam giữ cả chục ngàn tù chính trị, chắc chúng ta cũng không thể nào biết được. Phải nói, tụi VC này nó khôn ngoan vô cùng, những tù nhân nỗi tiếng như chị Lê Thị Công Nhân, nó không dám giam chị chung với các tù chính trị khác, mà chỉ giam với tù hình sự để bịt đầu mối với những tù chính trị khác.

Mới đây anh Nguyễn Bắc Truyển, khi được trả tự do, cũng cho ta được 2 tù nhân mà anh đã biết đến trong tù là Nguyễn Hữu Cầu bị án chung thân 28 năm, và anh Trần Văn Thiên, 19 năm tù. Ngoài tra khi xưa, nhà dân chủ Lê Chí Quang cho ta 1 người tù mà anh biết đến là Trương Văn Sương, với 34 năm tù. Riêng tù nhân Phạm Văn Viêm, dịch gỉa cuốn Chế Độ Phát Xít, người bị mật vụ Hà Nội lùng bắt tại thủ đô Solfia, Bulgaria vào ngày 23 tháng 10 năm 1990 tại Sophia, Bungaria, nhưng rất may mắn, ông Viêm đã vượt thoát được. Đến 7 năm sau, vào tháng 12/1997 ông bị mật vụ Hà Nội gài bẫy giăng bắt dẩn độ về nước. Từ đó đến nay, không một ai biết rõ về số phận của ông Viêm.

Vừa rồi một bộ phim tài liệu vô cùng qúy gía nói bằng tiếng Anh với tựa đề "Câu Chuyện Xô Viết" (*1) và được phiên dịch ra tiếng Việt đã được phát tán rất rộng rãi. Stalin là tên đồ tể giết người không gớm tay. Chính hắn ta đã thủ phạm cho nạn đói diệt chủng ở Ukraine với 7 triệu dân chết trong năm 1932-1933. Ngoài ra, Stalin cũng còn thủ phạm của Thảm sát Katyn với mô chôn tập thể trên 22 ngàn sĩ quan và trí thức của Ba Lan. Đau đớn thay, một tên đồ tể như thế này lại được Hồ Chi Minh và Tố Hữu ca tụng, bái lại, qua những vần thơ rất ư là bỉ ổi:

- Thương cha thương me, thương chồng, Thương mình thương một, thương ông thương 10.
- Thương biết mấy, khi con tập nói, Tiếng đầu lòng con gọi Xit Ta Lin
- Giết giết nữa bàn tay không chút nghỉ, Cho ruộng đồng, lúa tốt, thuế mong xong, Cho Đảng bền lâu, rập bước chung lòng, Thờ Mao chủ tịch, thờ Xít Ta Lin bất diệt.

Đã đến lúc, chúng ta nhận chân được sự thật của nhà tù cải tạo, nó là tội ác chẳng kém gì cộng sản Nga Xô. Hãy đủ can đảm ném bỏ những tàn ác, những dơ dáy như thế này, cùng lá cờ búa liềm vào thùng rác lịch sử của Nga Xô. Cái gì của Caesar hãy trả lại cho Caesar.